1
00:00:01,560 --> 00:00:04,160
(Jana)
Resumidamente sobre nossas próximas duas semanas:

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,160
Primeiro, claro, o FinTech Top10.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,520
Estratégia:
Posicione-se agressivamente contra o Fin21,

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,760
Alemanha
consultor robótico de maior sucesso.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
(Adam) Nós somos os mocinhos
e Fin21, os gangsters.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,200
<cor da fonte="

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,680
funciona
no Frankfurt Klitsche Fin21?

8
00:00:19,00 --> 00:00:20,240
Obrigado.

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,680
(Jana) Conhecemos David Kubiak
em Frankfurt.

10
00:00:22,720 --> 00:00:25,120
Este é um navio afundando.
Quanto você paga?

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
Definitivamente concordaremos com isso.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,80
<cor da fonte="

13
00:00:29,120 --> 00:00:31,960
(Fenger) Eu tenho
investiu em FinTechs no ano passado.

14
00:00:32,00 --> 00:00:33,560
Fin21 foi um deles.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Tiraremos os clientes de você.

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,480
Eu vou destruir você.

17
00:00:40,160 --> 00:00:43,520
(Leblanc) A mulher pode ajudar
Expondo o suborno de Sydow.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
<cor da fonte="
para se vingar dele.

19
00:00:45,760 --> 00:00:50,360
Bom dia.
Eles vão à polícia. 50.000.

20
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Estou pensando sobre isso.

21
00:00:53,200 --> 00:00:55,160
Quando eu for para a casa de Sydow,

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,920
Eu farei qualquer coisa
que você consiga o emprego de volta.

23
00:00:57,960 --> 00:01:00,280
estou feliz 
<cor da fonte="

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,360
Você precisa de um engenheiro líder.
Lá.

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,720
(Laços) Você estará lançando em sete dias.
- Isso não funciona.

26
00:01:05,760 --> 00:01:08,600
Caso contrário, vou expulsar você.
- (Thao) O que você quer?

27
00:01:08,640 --> 00:01:12,440
(Leblanc) Que você trabalha para mim.
<cor da fonte="

28
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
que o procedimento
está contra você.

29
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
(Thao) Se seus advogados
Eu posso ajudá-lo a fazer isso.

30
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
(Eu) E.
- (Jana) Isso não funciona.

31
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
D.
Eu gostaria de ver você novamente.

32
00:01:24,760 --> 00:01:27,00
<cor da fonte="
*rangido da porta*

33
00:01:27,40 --> 00:01:30,40
B.
- Ei.

34
00:01:30,880 --> 00:01:32,360
UM.

35
00:01:43,440 --> 00:01:46,440
* barulho da rua,
sons calmos e calmos *

36
00:01:48,440 --> 00:01:50,00
(Ben) Você tem irmãos?

37
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
*risada baixa*

38
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
Não sei.

39
00:01:59,760 --> 00:02:03,480
Comunicação aqui, ou algo assim?
<cor da fonte="

40
00:02:05,720 --> 00:02:08,920
Você tem algum hobby?
Ou você gosta de gatos?

41
00:02:10,360 --> 00:02:12,00
O que seus pais estão fazendo?

42
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
Quem é você?

43
00:02:17,80 --> 00:02:18,600
Eu tenho que ir.

44
00:02:19,600 --> 00:02:21,640
Os outros não deveriam notar nada.

45
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
(Ben) Hum.

46
00:02:24,40 --> 00:02:25,600
Isso seria pouco profissional?

47
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
<cor da fonte="

48
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
Se eu conseguir,
que você vários minutos

49
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
não pense em trabalho,
Recebo um tapa na cara.

50
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
OK.

51
00:02:40,760 --> 00:02:43,40
Intestino.
- Mas você tem que fazer um esforço.

52
00:02:44,00 --> 00:02:45,720
Eu vou fazer isso, eventualmente.

53
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
<cor da fonte="
Então você realmente me bateu.

54
00:02:50,320 --> 00:02:51,800
OK.

55
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
*balbucio de vozes, celular tocando*

56
00:03:06,40 --> 00:03:08,640
(Pegue) Vá se foder.

57
00:03:10,80 --> 00:03:12,600
(Rubens) Para você.
* Kubiak geme. *

58
00:03:17,320 --> 00:03:18,880
(Rubens) Wohoo.

59
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
Lá está o ratinho dançante.
<cor da fonte="

60
00:03:22,760 --> 00:03:26,480
como se você tivesse tido uma boa noite de sono?
- Ele é um bebê, um bebê fresco.

61
00:03:26,520 --> 00:03:29,40
(Kubiak) Você parece
como uma princesa.

62
00:03:29,80 --> 00:03:32,160
Uma linda princesa.
- Calma, Davi.

63
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Deixe o pau nas calças,
por favor. Porra.

64
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
<cor da fonte="
como se você estivesse de ressaca.

65
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
*limpando a garganta, tocando*

66
00:03:43,40 --> 00:03:44,720
Que estupidez.

67
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
(Obtém) GreenWallet, hm?

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,480
Você gosta?
- Bom site, bom código.

69
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
Você acha que alguma coisa resultará deles?

70
00:04:06,40 --> 00:04:07,920
<cor da fonte="

71
00:04:07,960 --> 00:04:11,600
A única questão é com que rapidez
se eles estão à frente de seu tempo.

72
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
*Prusten*
Tempo à frente, sim.

73
00:04:13,640 --> 00:04:17,360
Bem, as pessoas também dão
mehr Geld im Supermarkt für Bio aus.

74
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
Dez por cento
<cor da fonte="

75
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
Já houve uma mudança.

76
00:04:21,560 --> 00:04:25,440
Ah, é isso mesmo. Ok, interessante.
Então por que você trabalha na Fin21?

77
00:04:25,480 --> 00:04:28,960
* Rir *
Sério agora. É uma boa pergunta.

78
00:04:29,00 --> 00:04:31,120
Ou Davi? Boa pergunta, certo?

79
00:04:32,00 --> 00:04:35,800
Por que esse barraco capitalista,
<cor da fonte="

80
00:04:36,800 --> 00:04:41,880
Eu não disse que eu...
- Bem, você disse. Ele fez isso, Davie?

81
00:04:41,920 --> 00:04:44,280
Ele disse isso ou não?
Você disse,

82
00:04:44,320 --> 00:04:46,360
você acredita
GreenWallet é o futuro.

83
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Esse foi um jogo mental.
<cor da fonte="

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
Por que você está sentado aqui?

85
00:04:52,40 --> 00:04:54,680
Acho que talvez no futuro...
- Você é estúpido

86
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
e aposte no passado!

87
00:04:57,640 --> 00:05:00,880
Você trabalha aqui conosco,
os perdedores do futuro?

88
00:05:00,920 --> 00:05:03,840
Por que você está mentindo para si mesmo?
<cor da fonte="

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
Vamos.
- Pare, cara!

90
00:05:06,00 --> 00:05:08,920
Eu, eu não quero desistir.
-Ah, ok?

91
00:05:08,960 --> 00:05:12,680
E você sabe, por que não?
Você sabe, por que não?

92
00:05:14,880 --> 00:05:17,920
Você é um pequenino,
prostituta covarde, assim como todo mundo.

93
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
<cor da fonte="

94
00:05:19,880 --> 00:05:23,40
Sim? Aqui. Você bebe isso.

95
00:05:23,80 --> 00:05:25,880
Rapaz, isso está destruindo nossos mares.

96
00:05:25,920 --> 00:05:29,480
Roubando os agricultores na Etiópia
está destruindo a floresta tropical.

97
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
Você doa 50 euros por ano,
dedutível fiscal,

98
00:05:32,480 --> 00:05:34,120
compre um celular todo ano

99
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
<cor da fonte="
morrer nas minas dos países,

100
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
onde você doa 50 euros.
Você é um idiota.

101
00:05:39,600 --> 00:05:42,800
Assim como todo mundo.
Cada pessoa de merda

102
00:05:42,840 --> 00:05:44,520
direciona sua vida para as coisas

103
00:05:44,560 --> 00:05:46,800
que ele entenda
<cor da fonte="

104
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
Todos nós, sim? Todos nós, incluindo Davie,

105
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
estamos trapaceando
nós em torno de nossa consciência.

106
00:05:50,840 --> 00:05:53,00
E aqueles que fazem isso melhor

107
00:05:53,40 --> 00:05:56,120
que mais efetivamente se convencem
fazer a coisa certa,

108
00:05:56,160 --> 00:05:58,720
enquanto prejudicam os outros,
<cor da fonte="

109
00:05:58,760 --> 00:06:00,600
Gabriel.
- Sim, legal, você é legal,

110
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
um mentiroso,
como todo mundo. Mais cinco.

111
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
Mais cinco. Vamos, toca aqui.

112
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Dê o fora do meu escritório.

113
00:06:08,800 --> 00:06:12,40
*sons sombrios*

114
00:06:15,320 --> 00:06:18,320
*Título Música*

115
00:06:48,880 --> 00:06:50,920
<cor da fonte="
- Ei.

116
00:06:50,960 --> 00:06:53,160
Hey, schau mal.

117
00:06:54,680 --> 00:06:57,920
*respiração difícil*
(Thao) Imagine o tablet do Ties.

118
00:07:06,520 --> 00:07:10,800
Era?
- Muito trânsito ontem à noite? Legal.

119
00:07:19,80 --> 00:07:22,480
(Thao) 15 segundos.
- (Adam) Se você tiver a senha do Ties.

120
00:07:23,520 --> 00:07:26,800
<cor da fonte="
- Por que você está a favor do plano agora?

121
00:07:26,840 --> 00:07:30,600
Então terminamos com essa merda.
Eu escondi os arquivos

122
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
Ties não percebe nada.

123
00:07:32,440 --> 00:07:34,840
Ela está certa.
Se estiver nele, está nele.

124
00:07:34,880 --> 00:07:38,760
*vida*
<cor da fonte="

125
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
na verdade, para um pornô de Bollywood,
ou o que é isso?

126
00:07:44,680 --> 00:07:47,800
(Jana) Vamos ver como fazemos.
*vida*

127
00:07:55,640 --> 00:07:57,240
*aplausos*

128
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
*sons sombrios*

129
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
* sons emocionantes *

130
00:08:34,80 --> 00:08:37,440
*sons sombrios*

131
00:08:41,120 --> 00:08:44,240
<cor da fonte="
- Sim, teste "Ajuste e adequado".

132
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
Tudo fácil.
- Não é mais fácil hoje em dia.

133
00:08:46,560 --> 00:08:49,640
Deixe-me fazer isso
Terei aprovação em dois dias.

134
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
Três dias. Você precisa da licença.

135
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
Nós precisamos deles,
<cor da fonte="

136
00:08:54,00 --> 00:08:56,360
Isso é fofo, obrigado. Tchau.
- (Ben) Tchau.

137
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Você decide em Ties, não em Thao.
- Sem problemas.

138
00:09:01,00 --> 00:09:04,120
- (Adão) Legal. Tchau.
- Tchau.

139
00:09:18,640 --> 00:09:20,120
(Eu) Ei.

140
00:09:20,160 --> 00:09:23,120
Sem medo,
<cor da fonte="

141
00:09:27,600 --> 00:09:29,80
(Jana) Pessoal.

142
00:09:42,200 --> 00:09:45,360
*balbucio de vozes*
(Jana) Temos que fazer isso.

143
00:09:51,120 --> 00:09:54,200
Ótimo para Shanti.
A implementação na incubadora

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,280
e a distribuição
ao mercado internacional.

145
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
O maior problema, porém, é
<cor da fonte="

146
00:10:00,240 --> 00:10:04,440
Tudo o que os programadores e designers
fazer, não funciona sem ele.

147
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Ele consegue administrar isso? É longe o suficiente?

148
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
Sim, ele é.

149
00:10:52,320 --> 00:10:54,720
OK. Os próximos dias
tornar-se muito difícil.

150
00:10:54,760 --> 00:10:58,00
Montamos o quarto,
<cor da fonte="

151
00:10:58,40 --> 00:11:00,480
Esta é sua chance,
Para provar seu valor, ok?

152
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
Aqueles talvez
maior oportunidade da sua vida.

153
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
Frau Leblanc!

154
00:11:19,00 --> 00:11:20,600
O que exatamente ele disse?

155
00:11:20,640 --> 00:11:24,80
Khano estava em um com Sydow
<cor da fonte="

156
00:11:24,120 --> 00:11:27,80
Ele quis dizer lá na presença
vários funcionários globais,

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
ele está preocupado com você.

158
00:11:28,680 --> 00:11:31,640
Como você sabe disso?
- De Singnam, do back office.

159
00:11:31,680 --> 00:11:35,160
São mais de dois cantos
qualquer pessoa do departamento de Sydow.

160
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
<cor da fonte="

161
00:11:38,280 --> 00:11:42,160
Robert Khano nunca foi especial
criativo quando ele expulsa as pessoas.

162
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
Primeiro deslize-o
coisas em conferências,

163
00:11:45,160 --> 00:11:47,320
para que isso aconteça
espalhado por toda a casa.

164
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
"Em seguida ele será seu
<cor da fonte="

165
00:11:50,760 --> 00:11:52,240
O que devo fazer?

166
00:11:52,280 --> 00:11:55,760
A única,
o que lhe dá tempo: ataque.

167
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Obrigado pela ajuda.

168
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
Eu tenho que te agradecer.

169
00:13:38,400 --> 00:13:41,480
Peça desculpas a Maria,
comportamento tão desrespeitoso

170
00:13:41,520 --> 00:13:44,960
<cor da fonte="
Eu não posso deixar isso passar.

171
00:13:50,440 --> 00:13:52,40
(Leblanc) Onde está Luc?

172
00:13:52,80 --> 00:13:54,600
Uh...havia alguma coisa.

173
00:13:54,640 --> 00:13:56,520
Ele está livre hoje.

174
00:13:56,560 --> 00:13:59,40
Por quê? O que ele está fazendo?
- Não faço ideia.

175
00:14:22,760 --> 00:14:26,920
(Luc) Aqui, meu amigo.
- (Berliner) Isso não é um depósito!

176
00:14:26,960 --> 00:14:30,80
<cor da fonte="
- Isso não é uma promessa, seu idiota.

177
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
(Luc) Estou indo para Berlim.

178
00:14:39,280 --> 00:14:43,200
Você sabe, como as pessoas em Frankfurt
me ligue agora?

179
00:14:43,240 --> 00:14:45,00
O principal negociante de sucata.

180
00:14:45,40 --> 00:14:48,280
Mas eu vou levar toda a porcaria
de alguma forma, não está acontecendo.

181
00:14:48,320 --> 00:14:52,00
<cor da fonte="
não porque os empregos estejam diminuindo,

182
00:14:52,40 --> 00:14:55,400
e todos os banqueiros do Brexit
inundaram o mercado de trabalho.

183
00:14:55,440 --> 00:14:56,920
Você quer ir para a incubadora.

184
00:14:56,960 --> 00:15:00,320
Sim claro. Os três alicates de ponta chata
Você assumiu também, certo?

185
00:15:00,360 --> 00:15:02,80
Eles trouxeram FinTech.

186
00:15:02,120 --> 00:15:06,200
<cor da fonte="
um também Empreendedor Residente.

187
00:15:06,240 --> 00:15:08,640
Olhe para as pessoas
algo por cima do seu ombro

188
00:15:08,680 --> 00:15:11,00
e depois sair
incorporar minhas experiências.

189
00:15:11,40 --> 00:15:12,520
Que experiências, Luc?

190
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
Que experiência
<cor da fonte="

191
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
*bang*

192
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Então, como estão os sinos pendurados?
Como estão as acácias?

193
00:15:50,480 --> 00:15:52,920
Podemos discutir isso lá fora?
- Oh sim.

194
00:15:52,960 --> 00:15:55,320
Desculpe,
que eu não respondi.

195
00:15:55,360 --> 00:15:58,400
Realmente temos muito o que fazer agora.
<cor da fonte="

196
00:15:58,440 --> 00:16:00,280
Mas você tem
cinco minutos para mim?

197
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Não.
- Então dois minutos.

198
00:16:01,960 --> 00:16:05,600
Eu estava pensando no GreenWallet,
como você melhora seu desempenho...

199
00:16:05,640 --> 00:16:09,120
Luc, péssimo momento.
- Por que você não está me ouvindo?

200
00:16:10,480 --> 00:16:12,920
<cor da fonte="

201
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Diga-me, ela está se escondendo de mim?

202
00:16:15,00 --> 00:16:18,480
Você é tão injusto, nós temos
sempre funcionaram tão bem juntos.

203
00:16:18,520 --> 00:16:20,400
Você se tornou tão anti-social!
-Luc!

204
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
Trabalhamos como loucos aqui.

205
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Meu conselho: torne-se valioso
<cor da fonte="

206
00:16:25,320 --> 00:16:28,680
Não é esse aqui
admirável mundo novo, como todos pensam.

207
00:16:29,560 --> 00:16:31,40
Ontem?

208
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
Ele se foi?
- Sim. E aí?

209
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
O Tablet do Alfinete de Gravata.
Ele está sempre parado no balcão.

210
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
Eu poderia pensar em algo
<cor da fonte="

211
00:16:46,600 --> 00:16:48,80
OK.

212
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
Intestino.

213
00:17:15,80 --> 00:17:17,440
E?
- "Farei isso por 100.000."

214
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
"Com pagamento antecipado.
50.000 já."

215
00:17:24,440 --> 00:17:27,640
Eu vou conseguir
o dinheiro e entre em contato. Sim.

216
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
*Ela suspira. *

217
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
<cor da fonte="
* Rir *

218
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
(Jana) Gabriel?

219
00:18:08,80 --> 00:18:10,800
Você pode aqui
não basta entrar.

220
00:18:10,840 --> 00:18:13,320
Surpresa. Como tá indo?
-Gabriel Fenger.

221
00:18:16,80 --> 00:18:18,640
Desculpe...
- Bom timing naquela época no Goldman.

222
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
<cor da fonte="

223
00:18:23,120 --> 00:18:26,800
Sem problemas.
Eu irei embora em breve. Amigo.

224
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
Café?

225
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Hum, ok. Hum...

226
00:18:34,800 --> 00:18:37,320
podemos fazer isso lá fora?

227
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
Boa sorte. É legal.

228
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
(Ben) Muito obrigado.

229
00:19:19,80 --> 00:19:20,560
Obrigado.

230
00:19:23,280 --> 00:19:24,760
<cor da fonte="

231
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
Explicar o quê?

232
00:19:27,640 --> 00:19:29,120
Em eu...

233
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
Por que você nos seis meses
você perdeu seu talento.

234
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
O que você acha?

235
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
Jana, por favor. O que é esse absurdo?

236
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
Existe um plano por trás disso,
o que eu não entendo, né...?

237
00:19:40,800 --> 00:19:43,720
<cor da fonte="
- Vamos.

238
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
Você está brincando comigo?

239
00:19:45,400 --> 00:19:48,160
um banco sustentável,
isso pode funcionar.

240
00:19:48,200 --> 00:19:50,840
Porque as pessoas também
preciso de uma conta que diga:

241
00:19:50,880 --> 00:19:53,640
"Ei, eu odeio banqueiros,
Eles não recebem meu dinheiro

242
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
<cor da fonte="
em uma conta sensata."

243
00:19:55,720 --> 00:19:59,680
Mas não com um robo-consultor como este
Carteira Verde. Isso é uma maldita piada.

244
00:19:59,720 --> 00:20:03,120
Tantas pessoas ricas
em todo o mundo estão apenas pensando,

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
como eles investem seu dinheiro.

246
00:20:04,680 --> 00:20:07,920
Se mostrarmos que eles
<cor da fonte="

247
00:20:07,960 --> 00:20:10,200
e fazer algo de bom ao mesmo tempo,
isso funciona.

248
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
(Recebendo)
Não vai. E você sabe disso.

249
00:20:12,480 --> 00:20:14,00
(Jana) Sim, vai.
- Não.

250
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Ok, sim, você está certo, desculpe.

251
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
Todo mundo tem que
<cor da fonte="

252
00:20:30,640 --> 00:20:33,840
Eu tenho um compromisso agora,
Mas só volto amanhã.

253
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
Vamos fazê-lo
o que comer esta noite.

254
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
Claro.

255
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
Sim? Bom.
- Hum.

256
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
*música emocionante*

257
00:21:20,680 --> 00:21:23,920
<cor da fonte="
bom demais para essa merda.

258
00:21:23,960 --> 00:21:27,920
Bom demais, bom demais,
bom demais para essa merda.

259
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
*Bip*

260
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
*Porta abre. *

261
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
* Porta do carro bate. *

262
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
Então, novo escritório?

263
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Estou tentando há meses

264
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
<cor da fonte="
agrupar em um fundo,

265
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
mas só existe
todo o lixo que está aí.

266
00:22:10,680 --> 00:22:13,360
Até empréstimos
de Leipzig 2025.

267
00:22:14,520 --> 00:22:16,240
Lucas?

268
00:22:16,800 --> 00:22:18,280
O que aconteceu com você?

269
00:22:19,520 --> 00:22:23,00
Um ano atrás você teria
<cor da fonte="

270
00:22:24,00 --> 00:22:27,880
O que quebrou você?
- Devo pular aqui, certo?

271
00:22:33,920 --> 00:22:35,960
Como Sydow chegou lá?
onde ele está?

272
00:22:36,00 --> 00:22:39,960
Ou como cheguei aqui?
Ou como seu pai se tornou o que é?

273
00:22:42,160 --> 00:22:44,240
Você acha que seguimos regras?

274
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
<cor da fonte="

275
00:22:52,200 --> 00:22:55,560
Eu tenho um confiável
conhecidos em um pequeno banco.

276
00:22:55,600 --> 00:22:57,640
Ele conhece um banqueiro
quem você conhece.

277
00:22:57,680 --> 00:23:01,160
E se meu amigo te der
compra parte da sucata

278
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
e depois revendeu...

279
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
<cor da fonte="
então do seu amigo,

280
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
vou comprar tudo de volta...

281
00:23:08,440 --> 00:23:11,80
Aqui está uma lista
com conhecidos de confiança

282
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
e constelações,
que obscurecem a viagem de ida e volta.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,560
Eles fazem o lixo
<cor da fonte="

284
00:23:16,600 --> 00:23:19,680
e então finalizar o fundo.
- De valor.

285
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
E não pule.

286
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
*sons sombrios*

287
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
* Configuração de conexão telefônica *

288
00:23:39,120 --> 00:23:42,280
Isabelle? Eu tenho
De agora em diante não haverá mais contato com Luc.

289
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
Sem e-mails, sem ligações.

290
00:23:47,520 --> 00:23:50,200
<cor da fonte="

291
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
* Prático *

292
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
(Jana) "Como vai?"
- Bom, ótimo.

293
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Eu só tenho que amanhã
para bater um papo aqui.

294
00:24:17,320 --> 00:24:19,360
Uma conversa com o regulador financeiro?

295
00:24:19,400 --> 00:24:22,280
Sim, isso vai ser uma merda padrão
ser, não tenho ideia.

296
00:24:22,320 --> 00:24:25,360
<cor da fonte="

297
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
"Não, nada."

298
00:24:27,440 --> 00:24:29,800
Você, eu realmente não me importo,
o que você faz

299
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
mas eu preciso saber...
- Eu disse não.

300
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
não tenho anúncio
lousa limpa, tudo bem.

301
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
*balbucio de vozes*

302
00:24:37,960 --> 00:24:41,240
<cor da fonte="

303
00:24:41,280 --> 00:24:44,360
*sons opressivos*

304
00:24:48,120 --> 00:24:49,600
*Tom de mensagem*

305
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
*zumbido surdo*

306
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
Ei.

307
00:25:15,240 --> 00:25:16,720
*Tom de mensagem*

308
00:25:37,80 --> 00:25:38,560
Maldita vadia.

309
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
* Há espirros. *

310
00:25:58,00 --> 00:26:01,480
Ei, Dave, você precisa de um momento
<cor da fonte="

311
00:26:02,280 --> 00:26:04,120
*Ele engasga uma risada. *

312
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
*Ele está respirando pesadamente. *

313
00:26:18,600 --> 00:26:20,600
*sons ameaçadores*

314
00:26:31,360 --> 00:26:32,880
*chorar*

315
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
*música calma*

316
00:26:52,760 --> 00:26:56,800
(Ben, bem devagar) K, J,

317
00:26:56,840 --> 00:27:00,280
Eu, G,

318
00:27:02,320 --> 00:27:08,160
F, E, D.

319
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
* Salpicos de água. *

320
00:27:09,760 --> 00:27:11,680
<cor da fonte="
- E?

321
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
Manhã.
- Bom dia.

322
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Você dormiu bem?
- Hum.

323
00:27:24,200 --> 00:27:26,240
*Campainha*

324
00:27:30,720 --> 00:27:32,720
*música pop alta*

325
00:27:38,960 --> 00:27:40,800
Pagar.

326
00:27:47,40 --> 00:27:48,640
Você sabe o que? Foda-se! Sim?

327
00:27:49,560 --> 00:27:53,840
E você: vá se foder!
<cor da fonte="

328
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
*Ele chuta alguma coisa. *

329
00:27:57,40 --> 00:27:58,760
(mulher) Viemos do advogado.

330
00:27:58,800 --> 00:28:01,760
Antes que ele envie para você,
podemos ir também.

331
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
(homem) E? Como tá indo?

332
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
(Ben) Ok, obrigado.
- (mulher) O quê?

333
00:28:08,560 --> 00:28:10,240
(Ben) Está indo bem, obrigado!

334
00:28:10,280 --> 00:28:12,400
<cor da fonte="
- O que está indo bem?

335
00:28:15,40 --> 00:28:18,400
Jana, esta é Karin, minha mãe,
e meu irmão Flo.

336
00:28:18,440 --> 00:28:21,480
eu iria em frente,
então nos veremos em breve.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,120
Você pode ficar calmo.

338
00:28:24,560 --> 00:28:26,480
E o que você está fazendo?

339
00:28:28,40 --> 00:28:29,680
Sou colega do Ben.

340
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
<cor da fonte="
- Ela é uma colega.

341
00:28:32,440 --> 00:28:35,280
Ah, sim. Um técnico.

342
00:28:36,160 --> 00:28:41,760
Co-CEO. Temos a start-up de Ben para
comprou a Deutsche Global Invest.

343
00:28:41,800 --> 00:28:45,80
Sim, isso foi na semana passada.
Esta catástrofe.

344
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
Isso foi na semana passada.

345
00:28:46,840 --> 00:28:50,360
Minha mãe pensa
<cor da fonte="

346
00:28:50,400 --> 00:28:53,280
O que eu acho?
- Que a compra não foi boa.

347
00:28:53,320 --> 00:28:55,400
Bobagem, o que eu sei?

348
00:28:55,440 --> 00:28:58,440
Ben queria correr pelo campo minado,
agora ele está correndo.

349
00:28:59,880 --> 00:29:01,400
Não me olhe assim, ok?

350
00:29:01,440 --> 00:29:04,160
Seriamente.
<cor da fonte="

351
00:29:04,200 --> 00:29:05,880
Você é uma pessoa muito boa.

352
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
(Karin) Então por que estamos aqui...

353
00:29:08,160 --> 00:29:10,760
Isso é certo
na carta do seu advogado,

354
00:29:10,800 --> 00:29:12,280
que gostaria de ler mais tarde.

355
00:29:12,320 --> 00:29:14,240
Infelizmente tenho que ir trabalhar agora.

356
00:29:14,280 --> 00:29:17,840
Por que você está reagindo tão agressivamente
<cor da fonte="

357
00:29:17,880 --> 00:29:20,640
Eu apenas falo alto,
para que você me entenda.

358
00:29:20,680 --> 00:29:23,400
Se você errar de novo
com nosso dinheiro...

359
00:29:23,440 --> 00:29:25,00
Nosso dinheiro? Sim?
- Por favor, o que?

360
00:29:25,40 --> 00:29:27,200
Não faz muito tempo, era o dinheiro do papai.

361
00:29:27,240 --> 00:29:29,360
O dinheiro da nossa família.
<cor da fonte="

362
00:29:29,400 --> 00:29:31,560
com o qual eu
financiar minha empresa.

363
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
Ben, deveríamos...
- Nós tentamos.

364
00:29:34,640 --> 00:29:37,600
Voltaremos então,
se sua empresa falir

365
00:29:37,640 --> 00:29:43,00
e nós os restos do chão
tem que raspar. Você vem?

366
00:29:43,40 --> 00:29:44,720
<cor da fonte="

367
00:29:45,840 --> 00:29:47,960
Desculpe por esses dois.

368
00:29:52,160 --> 00:29:53,640
Nós queremos?

369
00:29:53,680 --> 00:29:55,160
*Porta está fechada. *

370
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
*sons opressivos*

371
00:30:10,160 --> 00:30:13,520
(Fenger) Desde a fundação temos
da Fin21 há um ano e meio

372
00:30:13,560 --> 00:30:15,40
Coletou 10.000 clientes.

373
00:30:15,80 --> 00:30:17,640
Minha base de clientes
<cor da fonte="

374
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
E se a taxa permanecer,

375
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
Passamos três anos da fundação da empresa
pelo menos 57.000.

376
00:30:22,240 --> 00:30:24,960
Somente através do crescimento orgânico.
- Impressionante.

377
00:30:25,640 --> 00:30:29,520
Mas nós somos os custos da vida
por cliente Fin21.

378
00:30:29,560 --> 00:30:31,880
<cor da fonte="
a 70 euros,

379
00:30:31,920 --> 00:30:34,360
para os CACs para 250 euros.

380
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
Taxa de conversão
de clientes cadastrados

381
00:30:36,760 --> 00:30:39,400
Temos clientes ativos...
- É estranho, certo?

382
00:30:39,440 --> 00:30:41,840
As pessoas abrem bananas assim
Macacos assim.

383
00:30:41,880 --> 00:30:44,440
<cor da fonte="

384
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Danifica muito menos a banana.

385
00:30:48,360 --> 00:30:50,800
Você costumava
Negociações de criação...

386
00:30:50,840 --> 00:30:53,440
Não tive sucesso lá.
Cartas na mesa.

387
00:30:53,480 --> 00:30:57,760
Eles querem Fin21 com apenas
Avalie 150 milhões.

388
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
<cor da fonte="
oito grandes bancos fecham um acordo,

389
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
todos eles
deseja cooperar com Fin21,

390
00:31:03,320 --> 00:31:06,800
desviar poupanças
e evitar as penalizações das taxas de juro do BCE.

391
00:31:06,840 --> 00:31:09,00
Nosso interlocutor sozinho
de ontem

392
00:31:09,40 --> 00:31:12,680
<cor da fonte="
trazer depósitos de 3,8 bilhões.

393
00:31:12,720 --> 00:31:15,200
Eu poderia fazer oito negócios como esse.

394
00:31:17,280 --> 00:31:20,800
Eu absolutamente tenho no momento
nenhuma pressão para vender Fin21.

395
00:31:23,160 --> 00:31:26,760
Sob uma revisão
de Fin21 de 220 milhões

396
00:31:26,800 --> 00:31:28,680
Nós nem sequer conseguimos conversar.

397
00:31:36,480 --> 00:31:39,480
<cor da fonte="
construído por seu pai?

398
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
Estou em litígio há anos
com minha família.

399
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
E se o GreenWallet não
funciona, então estou falido.

400
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
Nós vamos fazer isso.

401
00:32:09,120 --> 00:32:10,800
*música sombria*

402
00:32:12,840 --> 00:32:16,440
<cor da fonte="
- Eu?

403
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
Você não está apenas se tornando escasso, você
não quero vender. Fale comigo.

404
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Eu quero vender, mas
talvez não para Lindberg e Stern.

405
00:32:23,480 --> 00:32:25,320
O que você está fazendo?

406
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
(Frau) Hi.
- Manhã.

407
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
<cor da fonte="

408
00:32:49,00 --> 00:32:51,800
Cheguei na hora.
- Jacoby senta na frente do balcão.

409
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
Vamos fazer isso rapidamente.

410
00:32:55,440 --> 00:32:56,920
OK.

411
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
*música emocionante*

412
00:33:17,600 --> 00:33:20,00
* Clink, ela geme. *

413
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
Pode me ajudar?

414
00:33:25,800 --> 00:33:27,560
Momento.
* Thao ächzt. *

415
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
<cor da fonte="

416
00:33:33,560 --> 00:33:36,960
(Thao) Me desculpe.
- Vamos, pare de fazer isso agora.

417
00:33:37,00 --> 00:33:39,600
A faxineira faz isso.
Está tudo bem, deixe assim.

418
00:33:42,440 --> 00:33:45,280
Ah!
- O que está acontecendo agora?

419
00:33:45,320 --> 00:33:47,680
Bom, meu Deus. Aqui.

420
00:33:52,800 --> 00:33:55,160
(Laços) Sim, tudo bem! Tudo certo.
- Porra!

421
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
<cor da fonte="

422
00:34:03,80 --> 00:34:05,600
De alguma forma, fiquei preso.
'desculpe.

423
00:34:05,640 --> 00:34:07,760
O que você está fazendo com meu tablet?

424
00:34:07,800 --> 00:34:12,760
Então, vou comprar um novo para você também.
Naturalmente. 'desculpe.

425
00:34:13,400 --> 00:34:14,760
Isso é impossível.

426
00:34:26,240 --> 00:34:27,920
Porra!

427
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
*Ela suspira. *

428
00:34:46,720 --> 00:34:49,00
<cor da fonte="

429
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
Olá.

430
00:35:11,320 --> 00:35:15,720
* Telefone toca, gato mia. *

431
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
*música tensa e inchada*

432
00:35:27,880 --> 00:35:29,680
*O telefone toca*

433
00:35:34,360 --> 00:35:37,160
* estridente Telefonklingeln *
Vamos.

434
00:35:39,760 --> 00:35:41,880
Ei, cara, é o Luc aqui.

435
00:35:41,920 --> 00:35:45,40
Sim, claro que é a vez do Luc aqui.
<cor da fonte="

436
00:35:45,80 --> 00:35:47,240
Os EUA e a Grã-Bretanha

437
00:35:47,280 --> 00:35:49,720
têm seus regulamentos
soltou novamente há muito tempo.

438
00:35:49,760 --> 00:35:52,920
Só nós mantemos nossos bancos
em um estrangulamento com o resultado:

439
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
Não somos mais competitivos.

440
00:35:54,920 --> 00:35:57,80
Alemanha
<cor da fonte="

441
00:35:57,120 --> 00:35:58,840
mas nós somos os preventivos.

442
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Os acordos, as festas, as drogas,
as mulheres eram mais gostosas, tudo.

443
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
Os clientes estavam com mais tesão.

444
00:36:04,480 --> 00:36:07,40
Eles estavam felizes
que os tornamos ricos.

445
00:36:07,80 --> 00:36:09,280
Então você quer
<cor da fonte="

446
00:36:09,320 --> 00:36:11,760
que você regulamentos
para os bancos?

447
00:36:11,800 --> 00:36:15,520
No mesmo fôlego eu anuncio,
que reforcemos as regras de responsabilidade.

448
00:36:15,560 --> 00:36:17,40
Desculpe, ninguém entende isso.

449
00:36:17,80 --> 00:36:18,760
Isso pode ser facilmente explicado:

450
00:36:18,800 --> 00:36:20,840
regulamentos para baixo,
<cor da fonte="

451
00:36:20,880 --> 00:36:23,600
Mensagem clara:
Estamos relaxando os regulamentos,

452
00:36:23,640 --> 00:36:25,760
se você
Assuma a responsabilidade pessoal.

453
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
Você joga, você é responsável.

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Sim, eles entendem
apenas não arrisque.

455
00:36:30,960 --> 00:36:34,400
Eles não entendem que há lucro
<cor da fonte="

456
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
e às vezes você perde.

457
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Eu gosto do empurrão.

458
00:36:37,840 --> 00:36:40,760
Porque temos as regras de responsabilidade
nunca pode ser piorado.

459
00:36:40,800 --> 00:36:43,440
Sim, exatamente.
Deveríamos apenas dizer às três? Sim?

460
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
Quem estamos deixando feliz com isso?

461
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Para pessoas financeiras
<cor da fonte="

462
00:36:47,400 --> 00:36:50,880
como responsabilidade pessoal.
“Socorro, eu também sou responsável?

463
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
Você está louco?
Eu odeio o novo ministro das Finanças."

464
00:36:54,160 --> 00:36:56,480
Para a população
só resta uma coisa:

465
00:36:56,520 --> 00:36:59,440
"Os regulamentos para os banqueiros malvados
estão relaxados.

466
00:36:59,480 --> 00:37:01,400
<cor da fonte="

467
00:37:01,440 --> 00:37:04,240
É uma situação em que todos perdem.
O que isso traz para nós?

468
00:37:04,280 --> 00:37:07,160
Quem você quer dizer com nós?
Você ou eu? O país inteiro?

469
00:37:07,200 --> 00:37:10,120
Eles estragam tudo.
Essa merda de FinTech e outras coisas.

470
00:37:10,160 --> 00:37:13,440
Atreva-se a ser mais real,
<cor da fonte="

471
00:37:17,440 --> 00:37:19,280
Acho que tudo isso é apressado.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,800
Pensamos em categorias,

473
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
talvez 2007
teria sido válido nos EUA,

474
00:37:23,360 --> 00:37:24,920
mas nada com a realidade

475
00:37:24,960 --> 00:37:27,280
o setor financeiro europeu
tenho que fazer.

476
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
<cor da fonte="

477
00:37:35,120 --> 00:37:37,80
*Tom de mensagem*

478
00:37:53,80 --> 00:37:54,720
O que você está planejando fazer com Jana?

479
00:37:55,760 --> 00:37:58,720
Você me mostra esse vídeo, por quê?

480
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
Medo, eu me importo
demais para ela?

481
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
Você está tentando construir confiança.

482
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
Eu não confio em você nem um pouco.

483
00:38:05,640 --> 00:38:09,120
<cor da fonte="
que são uma força motriz para um grande sucesso.

484
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
A vingança é uma força motriz.

485
00:38:11,440 --> 00:38:13,600
eu queria mostrar
que eu entendo isso.

486
00:38:15,80 --> 00:38:17,480
Eu serei Fin21
vender para a Global.

487
00:38:18,400 --> 00:38:21,200
Então peço um pouco de paciência.
*Ele bufa. *

488
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
<cor da fonte="

489
00:38:25,680 --> 00:38:28,160
Ainda. Assim que eu tiver dela,
o que eu preciso,

490
00:38:28,200 --> 00:38:31,560
Vou levá-la ao tribunal.
Mas ainda preciso deles.

491
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
*música emocionante*

492
00:38:39,400 --> 00:38:41,280
*buzina*

493
00:39:54,120 --> 00:39:56,120
*música rock alta*

494
00:40:31,480 --> 00:40:33,800
(Frau) Hi.
<cor da fonte="

495
00:41:05,560 --> 00:41:07,880
*música pulsante*

496
00:41:16,200 --> 00:41:17,720
*Ela suspira. *

497
00:41:23,200 --> 00:41:26,720
Jana? eu vou agora
e conhecer esse cara do suporte, certo?

498
00:41:26,760 --> 00:41:29,00
OK.
- Tudo bem com você até agora?

499
00:41:29,40 --> 00:41:31,600
Estou ficando louco
se as coisas não continuarem logo.

500
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
<cor da fonte="
ele não consegue administrar isso.

501
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Então, tome cuidado.

502
00:42:11,880 --> 00:42:13,720
É uma sensação boa, ar fresco.

503
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
Hum, Shanti?
- Hum?

504
00:42:18,240 --> 00:42:19,720
Hum...

505
00:42:21,400 --> 00:42:23,520
Sou totalmente contra esse tipo de coisa, mas...

506
00:42:24,520 --> 00:42:27,00
às vezes realmente pode
salve sua bunda.

507
00:42:30,120 --> 00:42:31,720
<cor da fonte="

508
00:42:31,760 --> 00:42:35,160
Mas você vai superar isso
definitivamente nas próximas horas.

509
00:42:42,960 --> 00:42:44,560
Em breve você terá isso.

510
00:42:44,600 --> 00:42:47,480
E então você vai ficar
tão orgulhoso de si mesmo.

511
00:42:51,120 --> 00:42:53,520
Declaração fácil para a polícia, certo?

512
00:42:53,560 --> 00:42:57,240
Quirin Sydow tem você no
<cor da fonte="

513
00:42:57,280 --> 00:42:59,880
então você pode conhecer Peter Richard, ok?
- Preparar.

514
00:42:59,920 --> 00:43:01,760
Depois há o resto.

515
00:43:06,360 --> 00:43:07,880
Não estrague tudo.

516
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
* O hip-hop começa. *

517
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
* O celular vibra. *

518
00:43:30,480 --> 00:43:32,640
espástico

519
00:43:32,680 --> 00:43:36,840
*Barulho da rua, sirenes*

520
00:43:36,880 --> 00:43:39,600
<cor da fonte="

521
00:43:47,480 --> 00:43:49,720
Sr.
Isso é uma surpresa.

522
00:45:22,80 --> 00:45:23,760
*Ele tosse. *

523
00:45:25,480 --> 00:45:28,480
* A música para. *

524
00:45:36,880 --> 00:45:38,520
*balbucio de vozes*

525
00:45:49,320 --> 00:45:51,800
Ambulância, agora! Faça alguma coisa!

526
00:45:52,880 --> 00:45:54,800
Meu funcionário está com dor

527
00:45:54,840 --> 00:45:57,520
ele está se sentindo muito mal.
<cor da fonte="

528
00:46:02,760 --> 00:46:04,520
*Shanti geme. *

529
00:46:04,560 --> 00:46:06,400
Shanti.

530
00:46:06,440 --> 00:46:09,440
*sons ameaçadores*

531
00:46:16,200 --> 00:46:19,200
*respiração pulsante*

532
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Teria que ser um colega meu
Shantimay Bharadway,

533
00:46:57,720 --> 00:46:59,680
ele deveria ter acabado de ser entregue.

534
00:46:59,720 --> 00:47:02,480
Você pode por favor me dizer
<cor da fonte="

535
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
Você pode por favor me dar...
- Você poderia sentar-se por um momento?

536
00:47:05,440 --> 00:47:08,640
(mulher) Você não está sozinha,
as outras pessoas também estão esperando.

537
00:47:08,680 --> 00:47:12,80
(mulher) Calma.
Vá sentar-se. Estou procurando.

538
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
*respiração alta*

539
00:47:32,720 --> 00:47:35,640
<cor da fonte="

540
00:47:40,320 --> 00:47:43,320
*respiração alta*

541
00:48:02,440 --> 00:48:04,440
*Gotas de água. *

542
00:48:08,800 --> 00:48:11,80
*Passos*

543
00:48:11,120 --> 00:48:13,120
*zumbido*

544
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
(Adão) Tony?

545
00:48:58,480 --> 00:49:01,480
Legendas em nome da ZDF,
2020